Tonight on DISCO ROTO! Michele K-tel presents new music from tUnE-yArDs, Nels Cline Singers, First Aid Kit + previews this weekend’s dreamy line-up at SF Popfest 2014.